Yukio Mishima: Elämä myytävänä
Surrealistinen, kyyninen ja mustan humoristinen
Ennen 2000-lukua japanilaiskirjailija Yukio Mishiman (1925-1970) romaanituotantoa oli suomennettu neljän teoksen verran. Suomennokset ilmestyivät nimillä Aaltojen pauhu, Juhlan jälkeen, Kultainen temppeli ja Kunnia on katkera juoma. Viimeisin niistä ilmestyi vuonna 1971.
Häneltä on myös suomennettu novelli Marttyyri (suom. 1993) ja katkelma romaanista Erään naamion tunnustuksia (suom. 1987), jotka ilmestyivät eri novellikokoelmissa.
Mishima-suomennosten lista sai yllättäen jatkoa vuonna 2025, kun Sammakko Kustannus julkaisi kirjailijan romaanin Elämä myytävänä. Japaninkielinen alkuperäisteos 命売ります ilmestyi vuonna 1968. Aiemmat Mishima-romaanit on suomennettu englanninkielisten painosten pohjalta, mutta tämä käännös on tehty suoraan japanista. Teos aloittaa Sammakon Mishima-suomennosten julkaisusarjan.
Romaanin kääntäjä Saku-Petteri Urpo suomensi myös Sammakon vuonna 2025 julkaiseman Osamu Dazain romaanin Epäkelpo ihmiseksi (人間失格). Teoksen edellinen suomennos ilmestyi vuonna 1969 nimellä Ei enää ihminen. Tuo käännös oli tehty englanninkielisen laitoksen pohjalta, kun taas Urpon suomennos on tehty suoraan japanista.
Houkutukset eivät tuota tyydytystä
Mustan komedian, rikosromaanin, surrealismin ja satiirin elementtejä yhdistelevä Elämä myytävänä on ensimmäinen lukemani Mishiman teos.
Kirjan päähenkilö Hanio Yamada herää sairaalassa epäonnistuneen itsemurhayrityksen jälkeen. Hän alkaa kertaamaan tekoonsa johtaneita syitä, joita ei lopulta olekaan. Hän vain havaitsi olevansa haluton ja mielenkiinnoton elämäänsä kohtaan. Itsemurhassa epäonnistuminen saa hänet näkemään elämänsä aivan toisin, joskin vain näennäisesti. Elämä tuntuu uudelta mutta tyhjältä.
Sairaalasta päästyään Yamada irtautuu töistä ja rutiineistaan, ja erorahansa turvin vain lojuu ja ajelehtii. Pian hän toteuttaa uutta vapauttaan laittamalla lehti-ilmoituksella elämänsä myytäväksi. Lyhyessä hetkessä entinen mainostekstien suunnittelija onkin palkattu viettelijäksi, vakoojaksi ja hypnoosilääkkeen koehenkilöksi.
Aina odottamassa jotain tapahtuvaksi
Päähenkilö solahtaa luontevasti tilanteeseen kuin tilanteeseen. Hänen välinpitämättömyytensä ja vahva eläytymisensä tuo kiehtovan mustan komedian sävyn synkkiin käänteisiin.
Jotkut ostajaehdokkaat kyseenalaistavat Yamadan päätöstä ja ihmettelevät hänen motiivejaan, joita hän on haluton avaamaan. Kuinka välinpitämättömyyden selittäisikään tyydyttävästi?
Koska itsemurha vaatisi ”kamalasti vaivaa” ja tuntuisi dramaattiselta, on Yamada suorastaan iloinen myydessään elämänsä käyttöön, jossa sen päättyminen vaikuttaa lähes varmalta. Niin tekemällä hän vapautuu vastuusta ja päätäntävallasta sekä elämänsä että kuolemansa suhteen.
Päähenkilön sanavalmius, intuitiivinen nokkeluus ja silkka tuuri kuitenkin estävät hänen kuolemansa kerrasta toiseen. Korostetun välinpitämättömän hahmon alituinen onnistuminen jopa valtioiden väliseen vakoiluun sekoittuessaan on kuin satiiri James Bond -tyyppisestä agenttihahmosta. Agentti 007 pyrkii hyvään ja taistelee rikollisuutta vastaan, kun taas nihilistinen päähenkilömme pyrkii kuolemaan rikoksia kaihtamatta ‒ ja onnistuu tahtomattaan pysymään hengissä, rikastuen ja rakastellen.
Maailma kuin torakoita täyteen painettu sanomalehden sivu
Vauhdikkaiden juonenkäänteiden lomassa Yamada esittää ihmiselämän mielekkyydestä ja yhteiskunnasta huomioita, jotka ovat kyynisyydessään kuin filosofoinnin parodiaa. Hän etsii merkitystä ja tyydytystä, jota ei kuitenkaan tahdo löytää.
Yamada ei ole tunnekuollut, mutta pyrkii tappamaan hetkellisetkin surun tai kiintymyksen tunteensa nopeasti. Hän pakottaa itsensä palaamaan viileään kyynisyyteen, josta käsin hän järkeilee tunnereaktioidensa olleen vain ohimenevää houretta.
Yhdentekevää, mitä kuoleman partaalla seisovan ihmisen päässä liikkui.”
Kirjan surrealistiset elementit korostavat päähenkilön sisäisiä ristiriitoja. Joku paljastuu vampyyriksi, pelkotilat aiheuttavat harhanäkyjä ja salaperäinen rikollisjärjestö on vuoroin totta sekä vainoharhaista kuvitelmaa. Jos kokee ympäröivän arkitodellisuuden ja yhteiskunnan suorastaan vastenmielisenä ja elää pyrkimyksenään kuolla, eivät toden ja harhan rajat ehkä olekaan niin oleellisia.
Yhteiskuntaelämän sietämätön lemahdus
Kuin vahingossa rikastuttuaan Yamada jatkaa ajelehtimistaan. Hän päätyy vuokralaiseksi nuorelle naiselle, joka viettää yhtä välinpitämättöntä ja merkityksetöntä elämää. Samaa ulkopuolisuutta ja kuoleman kaipuuta kokeva Yamada tosin ylenkatsoo häntä. Tätä kohtaamista seuraavat tapahtumat saavat Yamadan kyseenalaistamaan omakuvansa. Onko hän sittenkin kiintynyt elämään ja jopa pelkää kuolemaa?
Loppupuolellaan romaani yhdistelee sen aikana tapahtuneita satunnaisen oloisia kohtaamisia, kuten salaliittoja sivuavalle tarinalle on sopivaa.
Vaikka sen päähenkilö on taipuvainen passiivisuuteen ja ajelehtimiseen, on teoksen syke elinvoimainen. Vauhdikas romaani etenee tapahtumaketjusta toiseen ilman merkittäviä suvantoja. Kertomus ei kuitenkaan ole hätäilevä tai levoton vaan etenee määrätietoisesti ja loogisesti.
Ihastelin tekstin sujuvuutta jo ensimmäisten sivujen aikana, eikä tunne laantunut kirjan edetessä. Nykyaikaista kieltä oleva teksti ei pysähtele, vaikka sisältääkin persoonallista kuvailua ja ajatusratojen esittelyä. Myös lyhyehköt, muutaman sivun mittaiset luvut sujuvoittavat lukemista ja entisestään korostavat kirjan nopeaa tempoa.
LISÄÄ JUTTUJA:
